Many companies and non-governmental organizations (NGOs) tend to have a hard time finding fluent Spanish translators for events. Many times they have to settle for who is available and the cost of hiring these translators is far in excess of what a regular translator would cost. Luckily, there are a few places that you can find great Spanish translation services online. The problem arises in choosing the good ones so you don’t get burned with the ones that are cut-rate and unskilled in their trade. Here we look at a few things that you should look at to ensure that you’re getting a Spanish translator that’s both skilled and eloquent.

Background

Many Spanish translators are either native speakers that have learned English or English speakers that have branched out their knowledge to include Spanish. Understanding the background of your translator helps to figure out if your translator would work well with your event. Translatorsbase.com says,

“Strongly consider against someone who has not studied the field of Spanish translations.”

Translation itself is a tricky job and when someone who hasn’t had much experience in the field attempts it, the results can end up in a lot of muddled ideas being lost mid-way. A good translator ensures that nothing is lost in translation, although professional translators know that not every detail can be successfully translated across a language barrier.

Underestimating the Complexity

According to All-Translations, “Translation is a very complicated process which has to consider many factors – the genre and the style of the original text, the translator’s competence, the timeline allocated to the project and many more.”

There is a trap many event planners fall into when it comes to sourcing a translator and that is the idea that translation is the same as conversion from one language to another. Many times, when you simply convert words from one language to another the essence of the words is lost. Translators bridge that gap by converting the words in their correct context.

Spanish translation is a difficult job. A great translator must be quick-witted and able to think of the fly to ensure that his or her translations maintain the truth of the words while maintaining the essence of the communication. It is far more complicated than most people give translators credit for. Vocabulary and slang usage must constantly be updated to fit the current standards. Getting a good translator requires a lot of effort on behalf of the event planners to ensure that the person they hire is up to the task.

---

Making Connections Nationwide.  All of our services are available across the United States in 200+ languages, including American Sign Language. For more information about how to schedule a Spanish interpreter for your next event, please contact us below or call 800-726-9891.

Contact Us

[contact-form-7]

Spanish language interpreters often find themselves in the middle of court cases and instances that involve law officials throughout the country and people who speak Spanish. As Spanish interpreters, these professionals are true “tunnels of communication” in courtrooms between judges, juries and Spanish-speaking clients.

In New Jersey, for example, there are 40 judiciary language interpreters to ensure that when people walk into those facilities that they have the same access to justice as everyone else. Whether people come into the courts around the country for a legal name change, for a courthouse marriage or for court cases, a Spanish translation service should always be available.

The Most Requested Language for Interpretation

In the New Jersey court system, Spanish is the most-requested language for interpretation followed by Portuguese, Korean and Italian according to the judiciary’s 2013 statistics. In Camden County alone, more than 3,700 people through the year had requested Spanish language interpreters. MariPaz Russel, a Spanish language interpreter in New Jersey states, “You have to serve. You have to give access to LEP (limited English proficiency).” From July 2012 to June 2013, Russell and a second interpreter worked on more than 1,600 cases in Cumberland County, just under 300 in Salem County and 151 cases in Gloucester County.

It is crucial to the promise of justice that a Spanish interpreter service be available for legal matters. There have been two lawsuits filed by residents in Camden County claiming that they had no access to provided interpreters in court. “As an interpreter you have to make a split-second decision on what words you’re going to use because you really have the client’s life on your tongue,” Russell adds.

Near-Native Proficiency is Required

Potential judicial Spanish interpreters are rigorously tested on vocabulary and court-related terms, oral interpretation and more. They must have attended college for at least two years, and must also abide by an interpreters’ code of conduct. Language is ever-changing, so interpreters must keep up with pop culture references and slang, along with dialect. A word in one Spanish dialect might mean something completely different in another.

Language choice can change the course of a trial – which is precisely why Spanish translator services and Spanish language interpreters are so critical to dispensing justice in any interaction between judiciary systems, law enforcement personnel and Spanish-speaking clients.

---

Contact Us

Interpreters Unlimited provides legal interpreters and translators in New Jersey and throughout the entire United States. For more information about our legal services, send us a message or call 800-726-9891.

[contact-form-7]